Irk Bitig'iñ 3. baskısı bugün yayımlandı

Irk Bitig'iñ 3. baskısı bugün çıktı. Uzun bir süredir piyasada bulunmuyordu, birazcık géçikmeyle de olsa yéñiden günyüzüne çıkışını görmek sévindirici.

Irk Bitig'iñ Yayınlanma Öyküsü

Azerbaycan'da yayınladığımız Irk Bitig'iñ yayınlanma süreci boyunca çektiğim görüntülerinden kimilerini paylaşıyorum.

Çévirmenlerden Aygün Hüseynli'niñ çalışma bétleriden bir görüntü.

Olcay çubuklarını anıklarken... Biçimlendirme aşamasını görmektesiniz.

Çéviri öbeğinden Özcan Kır ile Dilber Mehdiyeva bétinleri sayısal ortama aktarırken.

Çévirmenlerden Özcan Kır ile işimize yardımcı olmak için gelen Sibel Ceylan'ı çalışırken görmektesiniz.

Günüñ añlam ile önemini belirten yazı.

İç bétleriñ düzenini gösteren ilk çıktılarımızdan.

Anıkladığımız olcay çubuklarınıñ bir görüntüsü.

Yayınevinden dönerken takside poz véren Abdullah Köse ile birlikte.

Basımdan yéñi çıkmış bétilerimiziñ görüntüsü.

Eñ sévdiğin ırkıñ sözleri: Herkes kendi yazgısı üzerinde güç sahibidir.

Göktürkçe öğreneğini bitirenlerle géçirdiğimiz ilk sunumdan bir görüntü. Burada, konuşmadan soñra bétiklere tuğra atıyorum.

Tuğra atarken çekilmiş bir başka görüntüm.

Göktürkçe öğreneğini bitiren arkadaşlarım.

Çéviri öbeğinde yér alan arkadaşlarım. Soldan başlayarak; Dilber Mehdiyeva, Özcan Kır, Gökbey Uluç, İrana İbrahimova.

Irk Bitig'in basıma giden kapak görüntüsü.

Irk Bitig - Eski Uygurca Fal Kitabı

Eski Uygurca fal (ırk) betiği olan Irk Bitig'in eñ gelişmiş Türkçe kaynağı olarak sözüme başlayayım. Türk âbecesi ile kâğıda yazılmış eñ uzun metinlerin yer aldığı, eñ önemlisi ise Türk âbecesi ile oluşturulmuş, gerçek añlamda tek kitap olma özelliğini barındırıyor olmasıdır.

Talat Tekin onat bir iş çıkarmış. Irk Bitig'in fotokopisine yer ayrılmış soñ betlerde... Ön sayfalarda ise çevriyazı ile günümüz Türkçesinde açıklamaları yapılmış.

Buna sıradan bir "fal kitabı" gözüyle bakmak yañlış olur. Bu atalarımızdan kalan son Göktürkçe belge niteliğindedir. İlgilenler için başucudur.

Sorun olmayacağını düşünerek, Türk âbecesi ile yazılmış kısımları demeli Irk Bitig'in fotokopi olan kısımlarını taradım, sayısal ortama aktardım. Şu bağlantıdan indirebilirsiñiz;
http://turkcesivarken.com/belgeler/IRK-BiTiG.pdf
 

Azerbaycan`da yayınladığımız Irk Bitig üzerine bilgi almak isteyenler aşağıdaki bağlantıları inceleyebilirler. Türkiye'den edinmek isteyenler 0539 923 5499 ile iletişime geçebilecekleri gibi, ulucname@gmail.com'a da yazabilirler.

Kargo dahil 10 liraya adreslerine gönderilecektir. Azerbaycan'dan almak isteyenler de Bakı KitabKlubu mağazasından veya Bukinist Kitabevinden edinebilirler.


http://kokturukce.blogspot.com/2013/07/irk-bitigin-yaynlanma-oykusu.html
www.facebook.com/irkbitig